Icenetwork, 27 августа 2010.

Мираи Нагасу отлично провела вчерашнюю фотосессию, даже несмотря на специальный «сапог», защищающий правую ступню и голень.

«Извините, каблуки надеть не могу, – сказала 17-летняя спортсменка фотографу, сняв сапог и сменив его на шлепанцы. – У меня этот стрессовый перелом».

Шлепанцы, или вообще босиком, да как угодно. Всего за несколько секунд Нагасу совершенно очаровала фотографа, работников U.S. Figure Skating и всех остальных в поле зрения.

«Скотти, будешь моим зеркалом, – сказала он. – Ты сначала покажи нужную позу, а я повторю. Можно мне изобразить гангстершу?»

«Ладно, не волнуйся, – ответил Скотти Бибб, руководитель отдела СМИ и связей с общественностью при U.S.F.S. – Если будешь выглядеть глупо, я тебе скажу».

Вице-чемпионка США 2010 и член олимпийской сборной не выходила на лед последние шесть недель, после того, как в июле обследование выявило стрессовый перелом правой лодыжки. И хотя это совершенно перечеркнуло все планы по летним тренировкам, однако есть в этом и позитивные моменты.

«Я много хожу на пляж, просто чтобы расслабиться, все такое, видите, какой загар? – говорит Нагасу. – На пляже не нужно много двигаться. Это мило, но в то же время и расстраивает. Я хочу работать».

Травма открыла возможности для других летних развлечений: пикник на пляже вместе со школьными друзьями вокруг костра, поездка в калифорнийский Диснеевский парк «Мир красок». Плюс, как считает Нагасу, этот стрессовый перелом и защитный сапог могут стать и добрым предзнаменованием.

«Эван [Лайсачек], он тоже ходил в прошлом году в таком сапоге и со стрессовым переломом, и смотрите, что получилось, – говорит она о своем партнере по тренировкам под руководством их общего тренера Фрэнка Кэрролла. – Я его все время копирую, не специально. Он, определенно, мой образец для подражания. Он был четвертым на своей первой Олимпиаде [в 2006-м], и я тоже [в 2010-м]. Так что, надеюсь, что следующая тоже будет у меня лучше».

Как это случается со многими стрессовыми переломами, этот тоже было сложно диагностировать.

«[Лодыжка] меня беспокоила на Чемпионате Мира; сначала врач [сборной США] думал, что это сухожилие. После нескольких дней отдыха я почувствовала себя хорошо, так что, продолжила кататься, – говорит она. – Однако, становилось все хуже».

«Продолжила кататься» означает месячное турне со «Звездами на льду», в котором Мираи Нагасу впервые самостоятельно пересекла всю страну. Потом, пришла пора браться за работу и ставить новые программы, вот тут-то и начались проблемы.

«Я дошла до той стадии, где уже вообще не могла больше прыгать, и результаты рентгена показали [стрессовый] перелом. С болью, возможно, я бы справилась, но [покинуть лед] было важнее для будущего».

Во время этого вынужденного отпуска Нагасу часто созванивалась с тренером Фрэнком Кэрроллом. За ним она поехала в Лейк-Эрроухед, что находится в нескольких часах езды от её дома в калифорнийской Аркадии, где родители Мираи управляют суши-рестораном.

Кэрролл работал в летнем тренировочном лагере вместе с Нагасу и другими своими учениками из Спортивного Центра Тойота, того самого, где тренировал Эвана Лайсачека и привел его к мировому и олимпийскому золоту. Сейчас же уважаемый ветеран фигурного катания полностью переехал в Лейк Эрроухэд, пока достраивается новый центр в Палм Спрингз.

«Где бы он ни захотел тренировать, я поеду за ним, – утверждает Нагасу. – Я могла переехать в Лейк Эрроухэд, я думала об этом, но думаю, мне комфортнее спать в собственной постели, так что, думаю, мы будем ездить».

Мама Мираи, Икуко Нагасу – которая, по словам фигуристки, успешно восстанавливается после рака щитовидной железы – также будет ездить с ней.

«Мама по-прежнему должна работать в ресторане, так что она не сможет переехать в Лейк Эрроухэд [полностью], – поясняет спортсменка. – Мне ужасно грустно из-за мамы, но в то же время, сюда ездить очень страшно, так что я рада, что она будет со мной. Это жертва, но я достаточно люблю фигурное катание, чтобы её принести. Большая честь – быть в этом путешествии с мистером Кэрроллом».

И хотя травма вынудила замедлить работу, но паники не вызвало. Программы Мираи – короткая, на музыку из «Иствикских ведьм», и произвольная, на музыку из «Дневников гейши», поставленные Лори Николь – были готовы сразу же после турне.

«Они великолепны, если мне самой можно так говорить. Мне очень нужно всерьез тренировать их».

Кажется, особенно ей нравится короткая программа, позволяющая проявить свои развивающиеся актерские таланты.

«Это история «любит – не любит». В начале я срываю цветок и гадаю на лепестках. Оказывается, что «не любит», – поясняет Мираи Нагасу. – Она не основана на какой-то подлинной истории или чем-то подобном. Я не видела фильм, но слышала о нем. Джек Николсон приезжает в город и оказывается, что он дьявол».

Нагасу и Кэрролл не получат преимущества показа программ находящимся в лагере судьям, техническим специалистам и прочим лицам, включая директора «Звезд на Льду» Джефа Биллингса, который приехал для оценки важнейшего для фигуриста фактора – «полного набора». Также из-за этого ей пришлось сняться с турнира Japan Open 2 октября.

«Это такой облом, что я пропускаю путешествие в Японию, но с первого сентября я смогу начать, ход и все такое», – говорит она.

Тренировки с Кэрроллом, известным своей жесткой дисциплиной, означают множество ежедневных прогонов программ в ближайшем будущем, и Мираи это приветствует.

«Эти прогоны, они действительно усиливают уверенность в себе, – утверждает она. – Они заставляют меня тренироваться разумнее. Начиная прошлый сезон, даже падая, я все равно продолжала. Я научилась приспосабливаться к проблемам и продолжать идти вперед, несмотря ни на что».

Новый год тренировок в таком стиле – Нагасу начала работу с Кэрроллом в 2009-м году – должен помочь ей добиться стабильности. Воодушевленная прокатом произвольной программы на Олимпиаде, всего через несколько недель на чемпионате Мира, спортсменка упала на седьмое место из-за полного ошибок выступления. Однако, она рассматривает это разочарование в перспективе.

«Жаль, что не удалось исполнить две хорошие программы подряд. Я бы хотела делать это, – говорит она. – Но моя главная цель – Сочи, 2014, и я должна это помнить. Несколько лет назад я была очень нестабильной, разваливалась из-за малейшей мелочи. Сейчас я чувствую, что если что-то меня ударит, я просто пропущу это и продолжу заниматься своими делами. Этому меня научил тренер».

Lynn Rutherford