Поскольку я люблю фигурное катание и переводить, а свой основной ЖЖ заводила в первую очередь для общения, то решила разделить сферы. Так что, теперь у меня есть специальное место, куда я буду выкладывать переводы материалов о фигурном катании – статей, интервью, как новых, так и архивных. Кому интересно – велкам!
ФК: все сразу.
О героях былого, настоящего и будущего.
09 February 2011 @ 02:22 pm
Vancouver Sun, 4 февраля 2011.
Есть одна известная театральная байка: как-то после одного особо великолепного исполнения роли Ричарда III в шекспировской пьесе, сэру Лоуренсу Оливье аплодировали все актеры и работники сцены. Однако вместо радости, Оливье казался скорее расстроенным. Почему же?
«Потому, - пояснил он, - что я не знаю, сумею ли это повторить».
Патрика Чана подобные сомнения не одолевают.
( Read more... )
Есть одна известная театральная байка: как-то после одного особо великолепного исполнения роли Ричарда III в шекспировской пьесе, сэру Лоуренсу Оливье аплодировали все актеры и работники сцены. Однако вместо радости, Оливье казался скорее расстроенным. Почему же?
«Потому, - пояснил он, - что я не знаю, сумею ли это повторить».
Патрика Чана подобные сомнения не одолевают.
( Read more... )
09 February 2011 @ 02:19 pm
Asahi.com, 4 февраля 2011.
У Мао Асады выдался бурный год. Деля свое время между катками в Нагойе и Йокогаме, чемпионка мира готовится к защите титула в марте в Токио. В декабре Асада стала второй на чемпионате Японии, проиграв Мики Андо. В этом году её первым соревнованием станет турнир Четырех Континентов в Тайпее, в феврале, а в марте она сразится с олимпийской чемпионкой, Ким Ю-На из Южной Кореи.
«На чемпионате страны у меня было три цели, - говорит Мао Асада. – Первая – заработать билет на чемпионат мира. Вторая – вернуть свои выступления. И последняя – выиграть. Я расстроилась, что не выиграла, но я выполнила две из трех задач, так что я не слишком переживаю по поводу рейтинга».
( Read more... )
У Мао Асады выдался бурный год. Деля свое время между катками в Нагойе и Йокогаме, чемпионка мира готовится к защите титула в марте в Токио. В декабре Асада стала второй на чемпионате Японии, проиграв Мики Андо. В этом году её первым соревнованием станет турнир Четырех Континентов в Тайпее, в феврале, а в марте она сразится с олимпийской чемпионкой, Ким Ю-На из Южной Кореи.
«На чемпионате страны у меня было три цели, - говорит Мао Асада. – Первая – заработать билет на чемпионат мира. Вторая – вернуть свои выступления. И последняя – выиграть. Я расстроилась, что не выиграла, но я выполнила две из трех задач, так что я не слишком переживаю по поводу рейтинга».
( Read more... )
09 January 2011 @ 08:57 pm
Интервью уже не новое, но, к сожалению, свободное время нашлось только сейчас. Обязуюсь в новом году проявлять большую активность и оперативность. Но прочесть очень рекомендую, несмотря на то, что это Daily Mail, однако помимо характерных вопросов там есть очень интересные ответы.
Daily Mail, 3 декабря 2010.
( Read more... )
Daily Mail, 3 декабря 2010.
( Read more... )
04 December 2010 @ 01:12 am
Icenetwork, 30 ноября 2010.
Катастрофическое выступление Брайана Жубера на турнире Trophée Eric Bompard стало причиной многочисленных рассуждений о состоянии французского фигурного катания. 20-летний Флоран Амодио, занявший второе место в Париже, сейчас многими считается новым лидером мужского одиночного катания Франции. Однако он не единственный представитель своей страны на международном уровне.
( Read more... )
Катастрофическое выступление Брайана Жубера на турнире Trophée Eric Bompard стало причиной многочисленных рассуждений о состоянии французского фигурного катания. 20-летний Флоран Амодио, занявший второе место в Париже, сейчас многими считается новым лидером мужского одиночного катания Франции. Однако он не единственный представитель своей страны на международном уровне.
( Read more... )
07 November 2010 @ 06:09 pm
Две заметки, две точки зрения, из Канады и США.
Canadian Press.
Сделав четыре оборота в воздухе и уверенно приземлившись, канадец Патрик Чан перенесся на новый уровень фигурного катания, оставив позади все вопросы о четверных. 19-летний спортсмен из Торонто, некогда известный громогласными выступлениями в защиту отсутствия квада, впервые исполнил этот прыжок на соревнованиях, и это позволило ему выиграть турнир (после короткой программы он был только на четвертом месте).
( Read more... )
Известный журналист Филипп Херш не обошел стороной результаты Skate Canada.
Chicago Tribune News Blog
Читатели спрашивали меня в письмах и комментариях, собираюсь ли я прокомментировать баллы, набранные канадской звездой Патриком Чаном, поскольку я написал только о соревнованиях женщин. Так что, я решил посмотреть в записи мужской турнир, чтобы понять, что так беспокоит читателей. Это быстро стало понятно.
( Read more... )
Canadian Press.
Сделав четыре оборота в воздухе и уверенно приземлившись, канадец Патрик Чан перенесся на новый уровень фигурного катания, оставив позади все вопросы о четверных. 19-летний спортсмен из Торонто, некогда известный громогласными выступлениями в защиту отсутствия квада, впервые исполнил этот прыжок на соревнованиях, и это позволило ему выиграть турнир (после короткой программы он был только на четвертом месте).
( Read more... )
Известный журналист Филипп Херш не обошел стороной результаты Skate Canada.
Chicago Tribune News Blog
Читатели спрашивали меня в письмах и комментариях, собираюсь ли я прокомментировать баллы, набранные канадской звездой Патриком Чаном, поскольку я написал только о соревнованиях женщин. Так что, я решил посмотреть в записи мужской турнир, чтобы понять, что так беспокоит читателей. Это быстро стало понятно.
( Read more... )
04 November 2010 @ 05:27 pm
Icenetwork, 3 ноября 2010.
Натали Пешала и Фабиан Бурза долгое время были одними из основных «игроков» в танцах на льду. Теперь они стали одной из главных надежд Франции на медали международных турниров. Заняв в прошлом сезоне четвертые места на чемпионатах Европы и Мира, спортсмены закрепились в статусе одной из лидирующих танцевальных пар мира, где их скорость, техника и оригинальность открыли новые перспективы.
( Read more... )
Натали Пешала и Фабиан Бурза долгое время были одними из основных «игроков» в танцах на льду. Теперь они стали одной из главных надежд Франции на медали международных турниров. Заняв в прошлом сезоне четвертые места на чемпионатах Европы и Мира, спортсмены закрепились в статусе одной из лидирующих танцевальных пар мира, где их скорость, техника и оригинальность открыли новые перспективы.
( Read more... )
04 September 2010 @ 12:46 pm
Icenetwork, 30 августа 2010.
Надежды 17-летней калифорнийки на участие в Олимпийских Играх в Ванкувере были перечеркнуты 11-м местом на ЧСША. «Не так я себе представляла веселье, как получалось в прошлом сезоне», – говорит она.
Если тебе что-то не нравится – меняй, и именно это и сделала Кэролайн, некогда знаменитый чудо-ребенок, чемпионка Мира среди юниоров 2007-го года и бронзовый призер национального первенства 2009-го года. Она ушла от наставницы Ли Мингжу, с которой работала много лет, к Тэмми Гэмбилл, известной умением ставить своим ученикам крепкую прыжковую технику. А для произвольной программы выбрала звездного хореографа Дэвида Уилсона. Короче говоря, она серьезно пересмотрела и свое катание, и саму себя.
( Read more... )
Надежды 17-летней калифорнийки на участие в Олимпийских Играх в Ванкувере были перечеркнуты 11-м местом на ЧСША. «Не так я себе представляла веселье, как получалось в прошлом сезоне», – говорит она.
Если тебе что-то не нравится – меняй, и именно это и сделала Кэролайн, некогда знаменитый чудо-ребенок, чемпионка Мира среди юниоров 2007-го года и бронзовый призер национального первенства 2009-го года. Она ушла от наставницы Ли Мингжу, с которой работала много лет, к Тэмми Гэмбилл, известной умением ставить своим ученикам крепкую прыжковую технику. А для произвольной программы выбрала звездного хореографа Дэвида Уилсона. Короче говоря, она серьезно пересмотрела и свое катание, и саму себя.
( Read more... )
29 August 2010 @ 03:20 pm
Icenetwork, 27 августа 2010.
Мираи Нагасу отлично провела вчерашнюю фотосессию, даже несмотря на специальный «сапог», защищающий правую ступню и голень.
«Извините, каблуки надеть не могу, – сказала 17-летняя спортсменка фотографу, сняв сапог и сменив его на шлепанцы. – У меня этот стрессовый перелом».
( Read more... )
Мираи Нагасу отлично провела вчерашнюю фотосессию, даже несмотря на специальный «сапог», защищающий правую ступню и голень.
«Извините, каблуки надеть не могу, – сказала 17-летняя спортсменка фотографу, сняв сапог и сменив его на шлепанцы. – У меня этот стрессовый перелом».
( Read more... )
12 February 2010 @ 11:39 pm
Icenetwork, 8 февраля 2010.
Если Алена Савченко и Робин Шолковы выиграют в Ванкувере золото, то сделают это по-своему: без особых комментариев и заигрывания с прессой и судьями.
( Read more... )
Если Алена Савченко и Робин Шолковы выиграют в Ванкувере золото, то сделают это по-своему: без особых комментариев и заигрывания с прессой и судьями.
( Read more... )